Et ce n’est pas moi qui le dis, c’est écrit dans l’eau ! –Cliquer sur l’image pour la voir en plus grand-. C’est en effet ainsi que l’on peut traduire, de manière non littérale mais en respectant l’esprit, l’expression « Strossburi isch bombisch ».
Et ce n’est pas moi qui le dis, c’est écrit dans l’eau ! –Cliquer sur l’image pour la voir en plus grand-. C’est en effet ainsi que l’on peut traduire, de manière non littérale mais en respectant l’esprit, l’expression « Strossburi isch bombisch ».
Strossburi ? En alsacien peut-être ?
Jolie réalisation, très originale, j’aime beaucoup.
Strossburi en Alsacien, Straßburg en Allemand, Argentorate/Argentoratum puis plus tard Stradeburgum en latin 🙂 !
Un rapide aperçu en ligne de ces changements de nom : https://archives.strasbourg.eu/n/les-temps-de-l-histoire-de-strasbourg/n:106